UPDATE: Days after the incident I left a message for the owners with no response. After incident, when I had to return for work - informed my manager of the altercation, and then did the same with the owners - and of my awareness of my rights - and that I do not feel safe there - but that I also don't want to see him go back to jail over this and I want him to pay for my car. The owner responded that he wants to sit down with us both and iron this out. That was Friday morning.
The next day I receive a text from the assailant saying he spoke with the owner, and that the owner wants him to resolve this with me, to which he has no problem but he then proceeds to accuse me of drinking on the job, and writes if I choose to pursue to get them (the company) to pay for my car that I am "opening up a can of worms" that "does not look good for" me.
I spoke with the owner, reading him the text message, and his response is "Well he's right, we are not going to pay for it."
And that they do not want to get involved for liability, backing off his initial stance of wanting to sit down with us both. I again told him that I do not want to press charges against the employee, but that I will go to the full extent that the law allows because I will not be bullied, assaulted, have my property damaged, and then have someone spin a story to me of how its my fault. The owner then agreed to have a meeting.
Now, with the resistance of the owners to help, the further threat (indirect) from the employee, and a feeling of being unsafe and bullied from both parties, who is liable, and for what?
And what is the best course of action to take?