OK - after a very painful bug fixing session, it's an error in the template itself. I don't know how to fix it properly yet but I think now you'll see checkboxes to the left of the last post info for "new posts" results and you'll be able to select for inline moderation. Let me know if it works for you, works here.