No. It is not remotely close to an illegal act of trespassing.
No. You did not describe any kind of breach of peace anyway. Apparently you were not even present to confront the repo when it happened.
The tow company is not subject to those community rules.
It is not tricky, but you are...