There isn't much she can do until dad gets out of prison/jail at which time she can visit her sister when dad has parenting time. Legally, there's very little precedent, if any, for a sibling's desires to supersede a parents.
Have you tried appealing to the three year old's mom, mother to...