Focus on collecting on the debts your ex owes you versus who contributed what to the 529. As was pointed out, your ex has zero obligation to pay for any university expenses so arguing over who contributed what to the 529 is just running up your legal bill for no good reason.
Tell your daughter...