Use 'Restricted Delivery'
I think your postmaster is an idiot.
I haven't worked with the mail in over twenty-five years and then only briefly while in the military, but I know what you are asking about is called restricted delivery. Only the addressee or their authorized agent (specified in...