I am not a lawyer, but I am an accountant, and what they are trying to pull sounds like crappy accounting. It is not your fault that they have failed to maintain proper records - if the basis for them claiming that they double applied a payment is due to an error in the system that incorrectly...