Recent content by TheGuv_nor

So, is this some kind of compensation? Or how could I rephrase "relief"?

Thank you for your answers, I will soon have almost all the answers I need, I still need the following: WHEREFORE, it is respectfully requested that the within motion be granted in its entirety, together with such other and further relief as this Court may deem just and proper. In case of your...

Thank you for your answers, all right, I will try to list as many phrases as possible at once, although that is hard since the text is a long one and I stumble upon them as I progress with the translation. Here are the first ones, however I would need only a paraphrase of those, there are...

Thank you very much for the answer. It is not the translator that wrote that text, this sentence is the original text, means it is the text from which the translation is done. So are you sure it is "receives"? I couldn't make any sense out of "recovers".

Hello, I am not sure I am in the right place, however please point me to the right one if I am in the wrong one. I am doing a translation of a New York law based court case, and I stumbled upon many unknown expressions that do not exist in my language (not import which), so it is possible I...